1
00:00:10,343 --> 00:00:11,177
[ゾーイ] ヒュームさん。

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
私の名前はゾーイです。

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,057
あなたが方向感覚を失っていることはわかっています。

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,727
あなたは意識を失ってしまいました
この3日間。

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
しかし、あなたは今、点滴鎮静をやめています。

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,566
そして、私はあなたに与えたばかりです
目覚めを助けるショット。

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
あなたは看護師ですか？

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,033
あなたは参加していません
もう病院ですよ、ヒュームさん。

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,242
あなたを移動させなければなりませんでした。

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
何？私を移動させますか？どこに移動させますか？

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
私の妻はどこですか？

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,624
-[うめき声]
-いいえ。待って。先生...それはだめです...

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
ペニーに会いたい。

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,378
[チャールズ] 残念ながらそうではありません
きっとできるよ、デズモンド。

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
[叫ぶ]

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,634
あなた。

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
[うめき声]

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,056
-さんヒューム…
-簡単。簡単。

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
-ここから持って行きます。
-座ったほうがいいよ。

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
デズモンド。

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
私に何が起こったのでしょうか？私はどこにいるの？

22
00:01:06,149 --> 00:01:08,777
あなたはベンジャミン・ライナスに撃たれました。

23
00:01:09,444 --> 00:01:10,528
それを覚えていますか？

24
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
はい、覚えています。

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
そうだ、ペニーと話したいんだ。ペニー！

26
00:01:15,658 --> 00:01:18,495
彼女はここにいません。しかし、私はあなたに保証します、

27
00:01:18,578 --> 00:01:20,872
彼女もあなたの息子さんも完全に安全です。

28
00:01:21,331 --> 00:01:23,917
取ってしまって本当にごめんなさい
あなたは彼らから離れますが…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
説明する機会がなかったので…。

30
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
もしそうしていたら、あなたは決して私と一緒に来なかったでしょう。

31
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
一緒に来ませんか？

32
00:01:33,843 --> 00:01:34,844
どこに一緒に来ますか？

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
島に連れて帰りました。

34
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
あなたがどんな気持ちでいるのか、私には想像もつきません。

35
00:01:45,396 --> 00:01:47,482
でも、説明する機会をいただければ…

36
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
[うめき声]

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
-くそー！彼を傷つけないでください！
-あなたは私を連れ戻します!

38
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
今すぐ私を連れ戻してください、そうですか？

39
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
あなたを連れ戻すことはできません。

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,331
この島はまだあなたとの関係が終わっていません。

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,332
[息を呑むデズモンド]

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
[叫び声]

43
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
デズモンドはここで何をしているのですか？

44
00:02:13,716 --> 00:02:14,759
私にとってはもっと簡単になるでしょう

45
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
クォンさん、言うより見せるほうがいいですよ。

46
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
彼を発電機室まで連れて行きましょう。

47
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
ヒュームと一緒だよ
それでテストを開始できます。

48
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
チャールズ、そのテスト
明日まで予定はありません。

49
00:02:23,768 --> 00:02:26,437
いつ予定されているか知っています。
今すぐ準備を整えてください。

50
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
[怪しい音楽が流れている]

51
00:02:31,609 --> 00:02:32,443
[おしゃべりする人々]

52
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
さあ。観光する時間はありません。

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,766
彼らは今ヒュームを失脚させようとしている。

54
00:03:04,267 --> 00:03:06,102
-何？
-聞こえましたね。今すぐ行きます。

55
00:03:06,185 --> 00:03:08,771
-期間はどれくらいですか？
-まだ準備が整っていません。

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
おそらくこの発電機は
20年間走っていません。

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,483
-私はどうですか--
-ウィドモアは待ちきれません。

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,402
-何してるの？
- テストを行っています。

59
00:03:14,485 --> 00:03:16,321
-どんな試験ですか？
-私たちがどこにいるか見てみましょう。

60
00:03:16,404 --> 00:03:18,489
もらえますか
EMフィールドは機能していますか？

61
00:03:18,573 --> 00:03:20,074
-[男性 1] そうですね。
-[ベン] パワーテストをしてください。

62
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
-発電機をフルにしてください。
-[男性 2] わかりました。

63
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
[シモンズ] わかりました。

64
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
さぁ行こう。私の計算では…

65
00:03:25,830 --> 00:03:29,125
3つ…2つ…1つ。

66
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
そして電源を入れます。

67
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
[ヒューヒュー]

68
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
素晴らしい。

69
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
おそらく不良品があったのでしょう
どこかに連絡してください。見つけてください。

70
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
シモンズ、下に行って確認してください
ソレノイドの回路。

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
-はい、先生。
-もう一度試してください。

72
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
どうだろう、アングストローム？

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
次はそこに入るのね。

74
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
[ピーピー]

75
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
[静的]

76
00:04:10,917 --> 00:04:11,751
【男】見つけた！

77
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
悪いブレーカーでした、ジェニー。

78
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
-今すぐオンラインに戻します。
-いいえ！

79
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
[パチパチ電気]

80
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
いや！

81
00:04:22,553 --> 00:04:23,721
[大きな音]

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
消してください！消してください！

83
00:04:27,141 --> 00:04:27,976
[ピーピー音が止まります]

84
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
ああ、なんと！

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
ゾーイ。

86
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
-準備はできていますか？
-[男]行きましょう。

87
00:05:00,216 --> 00:05:03,928
【テーマ音楽演奏中】

88
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
やめて。

89
00:05:36,919 --> 00:05:38,671
今すぐ彼を連れて行ってもいいよ。ありがとう。

90
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
彼を中に入れてください。

91
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
いいえ！

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
おい！一体何をしているのですか？

93
00:05:52,769 --> 00:05:54,937
[チャールズ] これがどう見えるかはわかっています、デズモンド。

94
00:05:55,021 --> 00:05:57,440
でももし私が持っているすべてが
あなたについて言われたことは本当です、

95
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
あなたは完全に大丈夫です。

96
00:05:59,025 --> 00:06:01,652
あなたは金属を持っていません
あなたのことですよね？鍵？変化？

97
00:06:01,736 --> 00:06:03,112
もちろんそんなことないよ、バカ。

98
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
強制するのは嫌い
これはあなたにお願いです、デズモンド…

99
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
でも、それが終わってしまうと、

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
犠牲を払ってもらいます。

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
そして、私は皆のために願っています
私たちのために、あなたは私を助けてくれるでしょう。

102
00:06:18,711 --> 00:06:19,754
犠牲？

103
00:06:22,131 --> 00:06:24,550
いったい何をするんだ
犠牲について知っていますか？

104
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
私の息子はここで亡くなりました
この島のために。

105
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
あなたの妻…私の娘…

106
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
私を憎んでいます。

107
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
そして孫にも会ったことがない。

108
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
でも、もしあなたが私を助けてくれないなら、デズモンド、

109
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
それはすべて無駄になります。

110
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
ペニー、あなたの息子、そして他のみんな

111
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
なくなるだろう…

112
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
永遠に。

113
00:06:59,794 --> 00:07:00,753
[叫び声]

114
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
わかりました。オンにしてください。

115
00:07:18,062 --> 00:07:20,815
いいえ、助けてほしいなら
ここで何をしていても、

116
00:07:20,898 --> 00:07:22,024
私に説明してもらう必要があります --

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
あの人はただ一人
世の中ではわかってるよ

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,780
壊滅的な状況を生き延びた人は
電磁イベント。

119
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
彼がもう一度やり直せるということを知る必要がある、

120
00:07:30,867 --> 00:07:31,784
さもなければ私たちは皆死ぬ。

121
00:07:32,618 --> 00:07:33,453
オンにしてください。

122
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
[ヒューヒュー]

123
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
-全力を尽くしていますか？
-ええ、でも…

124
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
出してください！

125
00:08:11,532 --> 00:08:13,409
ここから出させてくれ、この野郎ども！

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
出してください！

127
00:08:15,244 --> 00:08:16,287
ここから出させてください！

128
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
[唸り声が激しくなる]

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
ここから出させてください！

130
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
[おしゃべりする人々]

131
00:08:49,403 --> 00:08:50,530
カルーセルフォーです。

132
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
ごめん？

133
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
シドニー便に乗ってたんですよね？

134
00:08:55,743 --> 00:08:57,828
-うん。
-私たちのバッグはカルーセルフォーにあります。

135
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
再確認しました
カウンターの男と一緒に。

136
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
ありがとう。

137
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
ちょっとまって。分かりました。わかった。

138
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
どうもありがとう。

139
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
喜び。

140
00:09:16,889 --> 00:09:17,932
もうバッグはありますか？

141
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
いいえ、それだけです。ああ、助かった。

142
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
男の子ですか、それとも女の子ですか？

143
00:09:25,439 --> 00:09:28,776
-ごめんなさい。詮索するつもりはなかった。
-いいえ、いいえ。大丈夫です。

144
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
ただ、それが何なのか分かりません。

145
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
ああ、そうです。

146
00:09:31,904 --> 00:09:35,449
まあ、あなたは私よりも勇敢です。
私はサプライズがあまり好きではありません。

147
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
おお！すみません。それは私のです。

148
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
それで…誰かに会っている人はいますか？

149
00:09:53,301 --> 00:09:55,678
ああ、そうだね。わからない。
おそらく彼らは…

150
00:09:55,761 --> 00:09:57,305
フライトが混ざったりとか。

151
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
車で迎えに来てくれるから。

152
00:09:59,307 --> 00:10:01,809
送迎が必要な場合は、
喜んで引き上げさせていただきます。

153
00:10:01,892 --> 00:10:03,853
ああ、いや、いや。
それは――本当に優しいですね、

154
00:10:03,936 --> 00:10:06,647
-でも、私は元気です。タクシーもあるので…
-わかりました。うん。良い。

155
00:10:07,565 --> 00:10:09,900
-あなたに会えてよかったです。
- はい、こちらこそよろしくお願いします。

156
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
男の子です。

157
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
-何？
-きっと男の子だよ。

158
00:10:15,323 --> 00:10:18,409
[PAの女性] ロッカーあり
手荷物受取所の入り口にて。

159
00:10:20,286 --> 00:10:22,246
手荷物受取所の詳細情報は…

160
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
[口笛を吹く]

161
00:10:29,170 --> 00:10:30,421
私も一緒にいるみたいですね。

162
00:10:30,921 --> 00:10:33,382
ヒュームさん。こんにちは。それを持ってきてもらいましょう。

163
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
ありがとう。

164
00:10:34,508 --> 00:10:35,968
- 私の名前はジョージです。
-こんにちは、ジョージ。

165
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
それで、ホテルに連れて帰りますか？

166
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
オフィス。

167
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
オフィス。素晴らしい。こちらをどうぞ。

168
00:10:45,853 --> 00:10:48,147
それで、シドニーから飛行機で来たんですね？

169
00:10:48,230 --> 00:10:49,482
うん。それは正しい。

170
00:10:50,858 --> 00:10:53,027
それで、あなたはダウンアンダーで何をしていたのですか？

171
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
私は上司との取引をまとめていたところだった。

172
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
おお。よかったね。おめでとう。

173
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
[車のビープ音]

174
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
聞いてください、もし何か必要があるなら

175
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
あなたが街にいる間は、私はみんなを知っています。

176
00:11:02,286 --> 00:11:04,413
ご予約が必要な場合は、
レストランを選ぶだけです。

177
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
ルームサービス
ホテルでは素晴らしいです。ありがとう。

178
00:11:09,293 --> 00:11:12,046
何か会社を探していますか？

179
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
あなたに気づきました
結婚指輪をつけていなかったので、

180
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
そして素敵な女性がたくさんいます

181
00:11:17,843 --> 00:11:19,720
彼らに「仲間」を提供する。

182
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
私は交友関係を求めているわけではありません。

183
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
仕事のためにここに来ました。

184
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
それが理由だと思います
あなたは社長の右腕です

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
そして私が運転手です。

186
00:11:29,897 --> 00:11:30,981
わかった。わかった。

187
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
[エレベーターの異音]

188
00:11:38,531 --> 00:11:39,407
[携帯電話のビープ音]

189
00:11:40,866 --> 00:11:42,701
おはようございます、ヒュームさん。
フライトはどうでしたか？

190
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
素敵ですね、ありがとう。

191
00:11:43,911 --> 00:11:46,038
-彼はあなたをすぐに送り届けるように言った。
-ありがとうございます。

192
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
チャールズ。

193
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
こんにちは、デズモンド。

194
00:11:59,135 --> 00:12:00,928
ロサンゼルスへようこそ、友よ。

195
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
ありがとう。

196
00:12:13,816 --> 00:12:15,860
彼が何をしたかなんて気にしない

197
00:12:15,943 --> 00:12:17,528
あるいはどれくらいの費用がかかるのか。

198
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
ただ彼を逮捕してください
そして彼をそこから連れ出してください。

199
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
ごめんなさい、デズモンド。

200
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
私たちのお祝いのようです
オーストラリアとの契約の

201
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
短くしなければならないだろう。

202
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
私の息子がミュージシャンであることを知っていますか？

203
00:12:31,417 --> 00:12:33,752
はい。彼はかなりの才能があると聞いた。

204
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
ええ、彼は本当にそうです。

205
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
とにかく妻が組み立て中です

206
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
彼女のチャリティーイベントの一つ

207
00:12:39,300 --> 00:12:42,094
そして少年はとんでもないアイデアを思いつきました

208
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
クラシック音楽を組み合わせる
モダンなロックとともに。

209
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
聞いたことがありますか
ドライブシャフトというバンドですか？

210
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
いいえ、持っているとは言えません。

211
00:12:49,810 --> 00:12:53,772
彼らのベースギタリストは過剰摂取した
そして自ら逮捕された。

212
00:12:53,856 --> 00:12:56,859
そして今、これが分からなかったら
妻のイベントに夢中で、

213
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
彼女は、簡単に言えば、

214
00:12:59,278 --> 00:13:00,112
私を破壊してください。

215
00:13:00,654 --> 00:13:03,157
-それで、私に彼の子守りをしてほしいのですね。
-それがあなたの下にあることはわかっています、

216
00:13:03,240 --> 00:13:05,743
でも私にはできる人が必要です
仕事を正しく行うと信じてください。

217
00:13:05,826 --> 00:13:07,286
もう言わないで、チャールズ。完了しました。

218
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
君には本当に人生があるんだよ、息子。

219
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
家族もいないし、

220
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
約束はありません。

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
ああ、執着から解放されること。

222
00:13:18,214 --> 00:13:19,173
[メガネの音]

223
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
私は恵まれた人間です、先生。

224
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
いいえ、恵まれているのは私です

225
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
あなたを私の雇用に加えるために。

226
00:13:26,347 --> 00:13:29,225
お祝いのお酒
あなたの必要不可欠なもの。

227
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
それはあなたの60歳のスコッチ、チャールズです。

228
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
あなたにとって良いことは何もありません。

229
00:13:41,445 --> 00:13:42,279
スラニンテ。

230
00:14:06,554 --> 00:14:07,388
[電話のビープ音]

231
00:14:09,515 --> 00:14:10,641
[ドアが閉まる]

232
00:14:10,724 --> 00:14:11,559
ヒュームさん？

233
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
それは正しい。

234
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
保釈金はすべて手配されました。

235
00:14:14,687 --> 00:14:16,564
覚えておいてください、彼はそうではありません
州を離れることが許可される。

236
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
わかった。

237
00:14:18,107 --> 00:14:20,317
ペースさん。私はデズモンド・ヒュームです。

238
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
チャールズ・ウィドモアが私に送ってくれました…

239
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
やあ。

240
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
どこへ行くの？

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,366
彼はすべてあなたのものです。

242
00:14:34,081 --> 00:14:34,957
おい！

243
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
[車のクラクション]

244
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
[男] やあ！どうしたの？

245
00:14:41,672 --> 00:14:42,590
[車のクラクション]

246
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
[男] バカ！

247
00:14:44,550 --> 00:14:45,384
来て。

248
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
[スローロック音楽の再生]

249
00:14:55,477 --> 00:14:57,271
そうだ、彼が持っているものは何でもあげるよ。

250
00:15:00,733 --> 00:15:02,109
一杯飲んだら、行きましょう。

251
00:15:05,279 --> 00:15:07,948
それで、あなたの仕事は何ですか...私の子守りですか？

252
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
あなたは何者ですか？ウィドモア氏の主任？

253
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
子分？

254
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
タイトルはありません。

255
00:15:14,496 --> 00:15:15,497
とにかく特典が豊富。

256
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
うーん？のような？

257
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
魅力的な人々に出会うことができます。

258
00:15:21,128 --> 00:15:22,212
さて…

259
00:15:22,296 --> 00:15:23,172
それでは、乾杯。

260
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
教えて、パーキー。

261
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
幸せですか？

262
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
とても。

263
00:15:34,016 --> 00:15:34,975
いいえ、そうではありません。

264
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
私は素晴らしい仕事をして、たくさんのお金を持っています、

265
00:15:38,145 --> 00:15:41,106
世界を旅する。なぜ私は幸せになれないのでしょうか？

266
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
あなたは恋をしたことがありますか？

267
00:15:43,442 --> 00:15:44,276
何十回も。

268
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
私が話しているのはそういうことではありません。

269
00:15:46,362 --> 00:15:50,991
私が話しているのは壮観なことで、
意識が愛を変える。

270
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
それがどのようなものか知っていますか?

271
00:15:54,119 --> 00:15:56,163
それは知りませんでした
愛は何でも似ていた。

272
00:15:56,747 --> 00:15:59,959
見たよ、相棒…
シドニーからの帰りの飛行機の中。

273
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
そうですか？

274
00:16:02,753 --> 00:16:04,588
同じ飛行機に乗っていたので…

275
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
もしかしたら私も見たかもしれない。

276
00:16:08,217 --> 00:16:09,510
私を信じて。そうしませんでした。

277
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
いいえ？

278
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
私を啓発してください。

279
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
こんな女性がいました

280
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
私の2列前に…

281
00:16:19,395 --> 00:16:20,312
手錠をかけられて…

282
00:16:21,063 --> 00:16:21,981
警官と一緒に座っている。

283
00:16:23,607 --> 00:16:24,441
彼は私を見て、

284
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
私が握っていることを知っていました。

285
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
行動を起こさなかったら捕まってしまうだろう。

286
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
それで私は起きて、洗面所に行きました…

287
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
証拠の隠滅を進めた

288
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
私の隠し場所を飲み込むことによって。

289
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
そしてまさにその瞬間、

290
00:16:40,666 --> 00:16:41,917
私たちは乱気流に遭遇しました。

291
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
窒息してしまいました。

292
00:16:47,715 --> 00:16:51,927
ヘロインの袋全体
喉に詰まっています。

293
00:16:52,845 --> 00:16:56,056
終わりました。すべてが暗くなり始めます。

294
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
私は奈落の底に滑り落ちていき、そして…

295
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
なるほど…

296
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
彼女。

297
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
"彼女"？

298
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
女性です。

299
00:17:06,650 --> 00:17:07,484
金髪、

300
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
うっとりするほど美しい。

301
00:17:10,904 --> 00:17:11,905
そして私は彼女を知っています。

302
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
私たちは一緒です。

303
00:17:15,075 --> 00:17:15,909
それはまるで…

304
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
あなたはいつもそうでした、そして…

305
00:17:19,204 --> 00:17:20,289
常にそうなります。

306
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
これは…

307
00:17:24,126 --> 00:17:25,252
感じ、これは…

308
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
愛。

309
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
そしてちょうど私がいるのと同じように
それに飲み込まれること。

310
00:17:35,095 --> 00:17:35,929
[指を鳴らす]

311
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
目を開けると、

312
00:17:38,557 --> 00:17:40,100
そしてこのふざけたバカ

313
00:17:40,851 --> 00:17:43,812
彼はそこに立って、私に大丈夫かと尋ねています。

314
00:17:45,355 --> 00:17:46,190
しかし、私はそれを見ました。

315
00:17:46,648 --> 00:17:48,984
ちょっとの間、私は
それがどのようなものかを見ました。

316
00:17:51,236 --> 00:17:52,404
まあ、それはただ…

317
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
詩、兄さん。

318
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
ご存知のとおり、書くべきです
それについての歌。

319
00:17:57,701 --> 00:17:59,953
ええ、ええ。あなたの言っていることは分かります。

320
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
「かわいそうな自殺願望のあるロックスター。」

321
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
しかし、私は本物を見てきました。
私は真実を見てきました。

322
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
いいえ、それは真実ではありません。

323
00:18:10,380 --> 00:18:12,049
本当の真実を知りたいですか、ペース？

324
00:18:13,008 --> 00:18:14,218
今、あなたには選択肢があります。

325
00:18:14,718 --> 00:18:17,262
飲み続けてもいいよ、
あるいは私と一緒に来てもいいよ。

326
00:18:18,055 --> 00:18:21,183
選択をする前に、
ここに留まれば、

327
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
それは非常に高い確率で結果になるだろう

328
00:18:24,144 --> 00:18:26,188
絶滅の中で
あなたの音楽キャリアについて。

329
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
それで、私も一緒に行ったら？

330
00:18:29,900 --> 00:18:30,734
20分、

331
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
あなたは贅沢になるでしょう
五つ星ホテルで、

332
00:18:33,070 --> 00:18:35,614
港の正面にあります。
チャールズ・ウィドモア

333
00:18:35,697 --> 00:18:37,449
この町で最も権力のある男の一人、

334
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
お世話になります。

335
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
本当に選択の余地はないようです。

336
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
選択肢はいつでもあるよ、兄弟。

337
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
【ドライブシャフトの
「皆さん全員」演奏中】

338
00:19:00,806 --> 00:19:01,640
それが私のバンドです。

339
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
ドライブシャフト。

340
00:19:04,560 --> 00:19:05,727
私たちの最初のシングル。

341
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
素晴らしいすべての始まり。

342
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
[音楽は続く]

343
00:19:16,321 --> 00:19:17,156
気に入っていますか？

344
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
もちろん。それが何なのか。

345
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
残念だよ、相棒。

346
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
あなたは自分が幸せだと思っています。

347
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
あなたはすべてを手に入れたと思っています。

348
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
これは…あなたの人生です。

349
00:19:33,213 --> 00:19:34,131
しかし、あなたはそうではありません。

350
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
なぜ、どれも本物ではないからですか？

351
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
わかりました、ヒュームさん。

352
00:19:40,262 --> 00:19:41,638
選択肢を提案してみたらどうでしょうか？

353
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
あれは何でしょう？

354
00:19:44,516 --> 00:19:47,144
どちらかを見せてあげることができます
私が話していることは、

355
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
または車から降りることもできます。

356
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
なぜ神の名のもとにそうなるのか
抜け出したい…

357
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
[タイヤの軋む音]

358
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
[ドラマチックな音楽再生]

359
00:20:02,743 --> 00:20:03,702
[うめき声]

360
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
チャーリー！チャーリー！

361
00:20:23,055 --> 00:20:23,889
来て！

362
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
[センチメンタルな音楽の演奏]

363
00:21:13,814 --> 00:21:15,732
[ドラマチックな音楽再生]

364
00:21:27,577 --> 00:21:28,412
[あえぎ声]

365
00:21:36,753 --> 00:21:37,587
さあ！

366
00:21:38,213 --> 00:21:39,089
来て！

367
00:21:39,673 --> 00:21:40,841
[警察のサイレンが鳴り響く]

368
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
さあ、くそー！

369
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
[PAで不明瞭に話す女性]

370
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
あなたはきれいを維持しました
あなたの事故のひどい衝突。

371
00:21:58,942 --> 00:22:00,277
吐き気はありますか？

372
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
いいえ。

373
00:22:01,278 --> 00:22:02,821
-[医師] 複視ですか?
-いいえ。

374
00:22:02,904 --> 00:22:05,449
聞いて、その男を探さないといけないんだ
私がここに連れてこられたこと。

375
00:22:05,532 --> 00:22:06,867
幻覚についてはどうでしょうか？

376
00:22:10,787 --> 00:22:11,747
どういう意味ですか？

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
幻覚。
そこにないものを見ること。

378
00:22:17,711 --> 00:22:18,587
うーん…

379
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
よくわかりません。

380
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
そうですね、CAT スキャンでは決定的ではありませんでした。

381
00:22:25,927 --> 00:22:27,596
MRI検査のために階下に送ります。

382
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
いいえ、そんなことをしている時間がありません。

383
00:22:29,681 --> 00:22:31,433
その男を見つけなければなりません
一緒にここに入ってきました。

384
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
残念ながら誰も見つかりません

385
00:22:33,268 --> 00:22:35,437
何が起こっているのかわかるまで
あなたの脳内で。

386
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
【ドアが開閉します】

387
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
何か金属を身につけていますか？
鍵や小銭を持ち歩きますか？

388
00:22:39,983 --> 00:22:42,819
体内に金属が入っていると…
ペースメーカー、ピン、弾丸、

389
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
-頭の中は鉄板？
-いいえ、何もありません。

390
00:22:45,363 --> 00:22:47,866
そうですね、そうではなかったのですね
緊急連絡先をリストアップします。

391
00:22:48,366 --> 00:22:49,409
友達や家族がいませんか？

392
00:22:50,994 --> 00:22:54,331
ええと…私の雇用主をやめてください、
チャールズ・ウィドモア。

393
00:22:57,584 --> 00:22:59,252
この機械はとてもうるさいです。

394
00:22:59,336 --> 00:23:00,378
あなたはこれらを欲しがるでしょう。

395
00:23:06,384 --> 00:23:07,385
そして、ボタンが必要です。

396
00:23:08,178 --> 00:23:09,387
-ボタン？
- パニックボタン。

397
00:23:10,097 --> 00:23:11,890
停止する必要があります、押してください。
しかし、そうならないようにしてください。

398
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
すべて始めないといけないから
もう一度最初から。

399
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
私はあそこのブースにいます。

400
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
私の声が聞こえるでしょう。
30分、いいですか？

401
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
[ヒューヒュー]

402
00:23:43,213 --> 00:23:44,673
さて、行きましょう。

403
00:23:45,715 --> 00:23:47,134
[振動]

404
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
[ピーピー音が止まります]

405
00:24:00,438 --> 00:24:03,567
[センチメンタルな音楽の演奏]

406
00:24:10,615 --> 00:24:11,449
[ペニー] デズモンド？

407
00:24:11,533 --> 00:24:12,701
[ヒューヒューという音が再開する]

408
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
おい！

409
00:24:15,495 --> 00:24:16,705
おい、ここから出させてくれ！

410
00:24:17,831 --> 00:24:18,665
おい！

411
00:24:19,249 --> 00:24:20,083
おい！

412
00:24:21,084 --> 00:24:22,878
何が起こったの？大丈夫ですか？

413
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
その男を見つけなければなりません
一緒にここに入ってきました。

414
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
その男を見つけなければなりません
一緒にここに入ってきました。

415
00:24:30,385 --> 00:24:32,804
彼の名前はチャーリー・ペイスです。
彼は1時間前に来ました。

416
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
彼の部屋番号を教えていただければ…

417
00:24:34,681 --> 00:24:37,017
親戚じゃないなら、
それは機密情報です。

418
00:24:37,100 --> 00:24:39,853
ほら、私たちは事故に遭ったんだよ
一緒に。彼に会わなければなりません。

419
00:24:39,936 --> 00:24:41,438
ごめんなさい、先生。私にできることは何もありません。

420
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
おい。

421
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
すみません。

422
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
うーん…

423
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
私たちは同じオーシャン航空の便に乗っていました。

424
00:24:50,113 --> 00:24:50,947
シドニー出身。

425
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
ええ、ええ。あなたは私の隣に座っていました。

426
00:24:54,826 --> 00:24:56,578
-デズモンド、そうですよね？
-はい、そうです。

427
00:24:56,661 --> 00:24:58,705
聞いて、どうだろうか
助けてもらえるなら、兄弟。

428
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
誰かを見つけなければなりません。
彼は私たちの飛行機に乗っていました。

429
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
-彼は病院のどこかにいる。
-待って。彼は私たちの飛行機に乗っていました、

430
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
そして今彼はここ病院にいるのですか？

431
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
これはどれも関係ありません!
これはどれも関係ありません!

432
00:25:07,714 --> 00:25:08,798
いいえ！先生、お願いします！停止！

433
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
落ち着いて。

434
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
[カタカタ]

435
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
-なぜ走るのですか？
ここでは誰も私を助けてくれないからです。

436
00:25:39,454 --> 00:25:40,288
さあ行かせてください。

437
00:25:40,372 --> 00:25:42,832
-なぜ私を殺そうとしたのですか？
-私はあなたを殺そうとしたわけではありません。

438
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
あなたに何かを見せようとしていたのです。

439
00:25:45,001 --> 00:25:46,878
私に何か見せたいですか？
手を見せてください。

440
00:25:46,962 --> 00:25:47,921
-何？
-あなたの手。

441
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
今すぐあなたの血まみれの手を見せてください。

442
00:25:50,340 --> 00:25:51,675
何かを見ましたね？

443
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
水の中。

444
00:25:54,719 --> 00:25:55,553
それは何でしたか？

445
00:25:56,888 --> 00:25:58,181
何を探しているのですか、相棒？

446
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
ペニーって誰？

447
00:26:03,103 --> 00:26:03,937
わからない。

448
00:26:05,897 --> 00:26:06,773
はぁ。

449
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
感じましたよね？

450
00:26:09,693 --> 00:26:10,777
何も感じませんでした。

451
00:26:10,860 --> 00:26:13,863
よし。ではなぜ声をかけているのか
ガウンを着た男？

452
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
よし、さあ。出発します。

453
00:26:16,366 --> 00:26:18,576
私が遊びに行くと思っているのね
この後ロックコンサート？

454
00:26:19,577 --> 00:26:20,704
これは関係ありません。

455
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
これはどれも問題ではありません。

456
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
重要なのは、私たちがそれを感じたことだけです。

457
00:26:27,210 --> 00:26:29,254
私を止めたいのですか？幸運を。

458
00:26:31,131 --> 00:26:32,590
おい。どこへ行くの？

459
00:26:33,508 --> 00:26:36,177
私があなただったら、私のことを心配するのはやめます

460
00:26:37,387 --> 00:26:38,638
そしてペニーを探し始めます。

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,102
[ドアがバタンと閉まる]

462
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
彼がいなくなってしまったってどういう意味ですか？

463
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
彼は逃げ出した。彼はひっくり返した
血まみれのクラッシュカートを持った医師

464
00:26:56,072 --> 00:26:58,325
-そして病院を飛び出した。
-そして、あなたは彼を手放したのですか？

465
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
彼は私を運転したジャンキーです
車を海に突っ込んで、チャールズ。

466
00:27:01,328 --> 00:27:03,330
ちなみに私は元気です。ご質問いただきありがとうございます。

467
00:27:03,913 --> 00:27:06,207
そして、あなたが生き残ったことに興奮しています、デズモンド。

468
00:27:06,291 --> 00:27:08,918
でも、あなたに仕事を与えると、
すること、私はあなたがそれをすることを期待しています。

469
00:27:09,002 --> 00:27:11,963
敬意を表します、閣下、
それはただの血なまぐさいコンサートです。

470
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
教えてあげるよ、デズモンド。

471
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
ペースを出せないなら、

472
00:27:15,383 --> 00:27:18,928
ウィドモア夫人に伝えてみませんか
それはただの血なまぐさいコンサートですか？

473
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
ふーむ。

474
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
ヒュームさん。

475
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
[咳払い]

476
00:27:40,200 --> 00:27:43,328
じゃあ、社長の奥さんには会ったことがないんですね？

477
00:27:44,746 --> 00:27:45,580
いいえ。

478
00:27:46,289 --> 00:27:47,123
幸運を祈ります。

479
00:27:50,126 --> 00:27:51,336
【クラシック音楽の演奏】

480
00:27:53,088 --> 00:27:55,632
誰か教えてください

481
00:27:55,715 --> 00:27:57,801
あなたの仕事の分野では気づいていません

482
00:27:57,884 --> 00:28:01,513
そのバターナイフ
ハンドルは右側に配置されており、

483
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
-ブレードは左向き。まさにその通りです。
-わかった。

484
00:28:05,850 --> 00:28:07,143
神様のために。

485
00:28:07,727 --> 00:28:08,603
[ため息]

486
00:28:12,690 --> 00:28:13,525
ウィドモア夫人？

487
00:28:13,608 --> 00:28:14,442
はい？

488
00:28:15,276 --> 00:28:17,987
私の名前はデズモンド・ヒュームです。
私はあなたの夫のために働いています。

489
00:28:19,531 --> 00:28:21,199
もちろん。ヒュームさん。

490
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
チャールズはあなたのことをたくさん話してくれました。

491
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
これは私たちがこれまでに見たことのない茶番です。

492
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
さて、そろそろ時間です。

493
00:28:28,998 --> 00:28:30,583
その気持ちはお互い様です、ウィドモア夫人。

494
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
ああ、お願いします。エロイーズです。

495
00:28:33,586 --> 00:28:34,587
エロイーズ。

496
00:28:35,672 --> 00:28:38,925
それでは、チャールズをどのような危機に陥れたのか

497
00:28:39,008 --> 00:28:41,428
彼の最高の修理人を送ります

498
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
チャリティーボールの腸に？

499
00:28:43,930 --> 00:28:46,015
[咳払い] そうですね、エロイーズ、えーっと…

500
00:28:46,891 --> 00:28:47,934
誠に申し訳ございませんが、

501
00:28:48,017 --> 00:28:50,687
ドライブシャフトのように見えますが、

502
00:28:51,396 --> 00:28:53,523
実行できなくなります
息子さんと一緒に。

503
00:28:53,606 --> 00:28:56,484
そして全責任は私にあります…

504
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
心配しないでください。

505
00:29:01,531 --> 00:29:02,365
すみません？

506
00:29:02,449 --> 00:29:04,242
息子も理解してくれるでしょう。

507
00:29:04,826 --> 00:29:08,329
もし人を雇用したら
いわゆるロックスター、

508
00:29:08,955 --> 00:29:12,584
ある種の予測不可能性
領土と一緒に来ます。

509
00:29:14,210 --> 00:29:16,463
うん…怒ってない？

510
00:29:16,546 --> 00:29:18,798
ああ、全然違いますよ、あなた。

511
00:29:19,924 --> 00:29:21,342
何が起こった、起こった。

512
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
ヒュームさん、本当にありがとうございました。

513
00:29:25,305 --> 00:29:27,265
来て直接教えてくれて。

514
00:29:27,348 --> 00:29:30,059
-お会いできて光栄です。
-あなたも。ありがとう。

515
00:29:30,143 --> 00:29:32,771
そのフラワーアレンジメントを中心にしてください。

516
00:29:32,854 --> 00:29:33,688
こんばんは。

517
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
ありがとう。

518
00:29:36,399 --> 00:29:38,943
[男性] ライファー、ステファニー…プラス 2 人。

519
00:29:39,027 --> 00:29:40,737
マーキー、メアリー…プラス 1。

520
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
ミルトン、ペニー…ソロ。

521
00:29:43,823 --> 00:29:45,700
ペッパー、ニコラス…プラス 1。

522
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
すみません。

523
00:29:47,202 --> 00:29:48,286
ごめんなさい…

524
00:29:49,662 --> 00:29:50,747
ペニー、今言いましたか？

525
00:29:51,581 --> 00:29:52,415
それで、あなたは誰ですか？

526
00:29:52,499 --> 00:29:54,250
私はウィドモア氏の下で働いています。
リストを見てもいいですか？

527
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
絶対にそうじゃないかもしれません。

528
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
そのリストは機密です。

529
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
ご容赦をお願いします。

530
00:30:00,381 --> 00:30:02,634
託されてるよ
毎日機密事項を持ち込んでいます--

531
00:30:02,717 --> 00:30:04,511
私に質問しているのですか？

532
00:30:05,678 --> 00:30:08,681
いいえ、私は…ただ見たいだけです
そのリストの1人の名前に。

533
00:30:08,765 --> 00:30:10,475
そして、もし、ある人にとっては、
理由は、それは問題です --

534
00:30:10,558 --> 00:30:11,392
私と一緒に来てください。

535
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
皆さん、出てください。今。

536
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
ほら、私は…

537
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
行き過ぎていたらごめんなさい
私の限界ですが、私はただ…

538
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
話すのはやめてください、ヒューム。

539
00:30:28,326 --> 00:30:31,287
あなたの言い分は聞きました。
さあ、聞いてください。

540
00:30:33,164 --> 00:30:34,874
やめてほしい。

541
00:30:36,167 --> 00:30:38,002
停止？やめて何？

542
00:30:38,086 --> 00:30:40,213
誰かが明らかに影響を与えている
物事の見方。

543
00:30:40,296 --> 00:30:44,801
これは深刻な問題です。
実際、それは違反です。

544
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
だから、何をしていても、

545
00:30:46,511 --> 00:30:49,305
あなたが何であれ
探していると思います…

546
00:30:51,140 --> 00:30:53,309
それを探すのをやめなければなりません。

547
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
あなたは…

548
00:30:58,773 --> 00:31:02,068
私が何者か知っていますか
探していますか、ウィドモア夫人？

549
00:31:02,151 --> 00:31:04,028
理由はわかりません
あなたは何かを探しています。

550
00:31:04,112 --> 00:31:05,446
あなたは完璧な人生を送っています。

551
00:31:05,530 --> 00:31:07,782
その上で、あなたは達成することができました

552
00:31:07,866 --> 00:31:10,618
あなたが何よりも望んでいたもの…

553
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
夫の承認。

554
00:31:13,955 --> 00:31:15,874
私が何を望んでいるのかどうやってわかりますか？

555
00:31:16,666 --> 00:31:19,002
私は本当にそうするからです。

556
00:31:20,211 --> 00:31:21,921
そのリストを見なければなりません…

557
00:31:22,797 --> 00:31:24,924
あるいは、なぜできないのか教えてください。

558
00:31:25,008 --> 00:31:29,095
できないよ、だって君は
まだ準備ができていません、デズモンド。

559
00:31:31,556 --> 00:31:33,182
準備ができて？何の準備ができていますか？

560
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
[ドアが開きます]

561
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
それはひどいですね？

562
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
この車にはアルコールが入っていますか?

563
00:31:55,580 --> 00:31:56,414
そうそう。

564
00:31:57,081 --> 00:31:58,166
必要なものは何でも。

565
00:32:00,877 --> 00:32:01,711
それで…

566
00:32:02,587 --> 00:32:04,088
ヒュームさん、どこに行きますか？

567
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
ただ運転してください、ジョージ。

568
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
-氏。ヒューム。
-はい？

569
00:32:17,185 --> 00:32:19,020
私の名前はダニエルです。ダニエル・ウィドモア。

570
00:32:21,564 --> 00:32:22,523
話し合う必要があります。

571
00:32:28,404 --> 00:32:30,031
見てください、ウィドモアさん--

572
00:32:30,114 --> 00:32:31,616
ダン。ダンと呼んでください。

573
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
「ウィドモアさん」は私の父です。

574
00:32:33,868 --> 00:32:35,787
ダン、ほら、これがチャーリー・ペイスのことなら

575
00:32:35,870 --> 00:32:37,580
一緒にパフォーマンスすることはできませんが、

576
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
私は…本当に申し訳ありません。

577
00:32:40,500 --> 00:32:42,669
愛を信じますか
一見、ヒュームさん？

578
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
すみません？

579
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
初めて彼女を見たとき、
私はこの美術館を歩いていました

580
00:32:52,136 --> 00:32:53,012
数週間前。

581
00:32:54,222 --> 00:32:56,724
彼女はここで働いています。
彼女は昼休み中でした。

582
00:32:57,600 --> 00:32:58,851
彼女はチョコレートバーを食べていました。

583
00:33:00,728 --> 00:33:03,564
彼女は素晴らしいものを持っています
青、青い目、赤い髪。

584
00:33:04,732 --> 00:33:06,359
そして彼女を見るとすぐに、

585
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
そうです…まさにその瞬間、それは次のようなものでした…

586
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
まるですでに彼女を愛しているようだった。

587
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
そしてそのとき、事態は奇妙になりました。

588
00:33:22,458 --> 00:33:24,127
その夜、あの女性を見た後…

589
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
目が覚めてこれを書きました。

590
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
それで、それは何ですか？

591
00:33:36,597 --> 00:33:38,808
私はミュージシャンです。わからない。

592
00:33:39,434 --> 00:33:41,310
それで私はそれをあるところに持って行きました
カリフォルニア工科大学の私の友人です。

593
00:33:41,394 --> 00:33:44,397
彼は数学の達人です。彼は言いました
これが量子力学です。

594
00:33:45,481 --> 00:33:48,735
彼はこれらの方程式を言いました
とても先進的です

595
00:33:48,818 --> 00:33:51,654
勉強してきた人だけ
一生を通じて物理学

596
00:33:51,738 --> 00:33:52,822
それらを思いつくこともできただろう。

597
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
それで…

598
00:33:56,576 --> 00:33:57,535
それで、それらはどういう意味ですか？

599
00:33:58,453 --> 00:34:01,998
さて、想像してください…何かを想像してください
恐ろしいことが起ころうとしている、

600
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
何か壊滅的なもの。

601
00:34:03,541 --> 00:34:05,460
そしてそれを阻止する唯一の方法は

602
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
…によるものでした

603
00:34:07,420 --> 00:34:09,547
膨大なエネルギーを放出します。

604
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
核爆弾を爆発させるようなもの。

605
00:34:16,304 --> 00:34:17,972
核爆弾を爆発させたいのですか？

606
00:34:18,056 --> 00:34:22,185
ちょっと聞いてください。もしこれが…これが全部…

607
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
これがなかったらどうなるだろうか
私たちの人生であるはずですか？

608
00:34:27,774 --> 00:34:30,526
もし私たちに…別の人生があったとしたらどうなるでしょうか

609
00:34:31,277 --> 00:34:34,363
そして何らかの理由で、私たちは物事を変えましたか？

610
00:34:39,243 --> 00:34:41,829
出発したくない
核爆弾だよ、ヒュームさん。

611
00:34:44,791 --> 00:34:45,833
すでにそうだと思います。

612
00:34:53,508 --> 00:34:54,550
聞いてください、相棒、ええと…

613
00:34:55,301 --> 00:34:58,387
どれか分かりません
これは私に関係があります。それで…

614
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
なぜ母に聞いたのですか
ペニーという名前の女性について？

615
00:35:06,646 --> 00:35:08,356
それはあなたにも起こりましたよね？

616
00:35:10,858 --> 00:35:11,776
あなたはそれを感じました。

617
00:35:12,902 --> 00:35:13,820
分かりません…

618
00:35:19,492 --> 00:35:20,743
何を感じたか分かりません。

619
00:35:21,494 --> 00:35:22,328
はい。

620
00:35:23,329 --> 00:35:24,163
あなたがやる。

621
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
あなたは愛を感じました。

622
00:35:28,292 --> 00:35:29,669
それは不可能だから

623
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
私はこの女性について何も知りません。

624
00:35:31,671 --> 00:35:32,547
分かりません…

625
00:35:33,631 --> 00:35:34,882
彼女がどこにいるのか分かりません。

626
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
彼女が存在するかどうかさえ分かりません。

627
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
彼女は…

628
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
彼女はアイデアなのです。

629
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
いいえ、ヒュームさん。

630
00:35:50,857 --> 00:35:52,066
彼女は私の異母妹です。

631
00:35:53,693 --> 00:35:55,444
[怪しい音楽が流れている]

632
00:35:57,113 --> 00:36:00,074
どこにいるのか正確に教えます
そして彼女を見つけることができたら。

633
00:36:51,209 --> 00:36:52,084
こんにちは。

634
00:36:53,502 --> 00:36:54,337
すみません？

635
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
うん？

636
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
あなたはペニーですか？

637
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
はい。

638
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
こんにちは。

639
00:37:12,605 --> 00:37:13,439
私はデズモンドです。

640
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
こんにちは。

641
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
[男性] ただいまチェックイン中です。

642
00:37:26,702 --> 00:37:27,536
[ドアが開きます]

643
00:37:35,628 --> 00:37:36,462
彼は大丈夫です。

644
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
確かにそうです。

645
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
調子はどうですか、デズモンド？ご気分はいかがですか？

646
00:37:47,598 --> 00:37:48,432
元気です。

647
00:37:51,769 --> 00:37:53,312
どうやって…どのくらいの間私は意識を失っていたのですか？

648
00:37:54,146 --> 00:37:55,398
数秒もかかりません。

649
00:37:59,860 --> 00:38:01,195
手伝ってくれませんか？

650
00:38:02,697 --> 00:38:03,531
[うめき声]

651
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
本当にごめんなさい
あなたにこんなことをするのよ、デズモンド。

652
00:38:07,952 --> 00:38:12,206
しかし、私があなたに話したように、
あなたの才能は私たちの使命にとって不可欠です。

653
00:38:12,748 --> 00:38:14,041
それで、ちょっと説明させてもらうと――

654
00:38:14,125 --> 00:38:16,335
大丈夫です。わかりました。

655
00:38:18,879 --> 00:38:19,755
何？

656
00:38:20,798 --> 00:38:21,799
私は分かりましたと言いました。

657
00:38:23,759 --> 00:38:25,761
持ってきたって言ってたよね
私はここの島へ

658
00:38:25,845 --> 00:38:27,555
とても重要なことをするために。

659
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
うん。

660
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
いつ始めますか?

661
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
[ドラマチックな音楽再生]

662
00:38:44,488 --> 00:38:45,698
何が起こったのですか？

663
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
どういう意味ですか？

664
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
つまり、20分前ということですが、

665
00:38:50,703 --> 00:38:53,789
あなたはくだらないことを打ち負かしていました
点滴スタンドを備えたウィドモアの、

666
00:38:53,873 --> 00:38:56,125
そして今、あなたはミスター・コーポラティブです。

667
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
20分の間にたくさんのことが起こります。

668
00:39:00,629 --> 00:39:01,589
確かにそれは可能です。

669
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
それはあなたの脳を興奮させました。

670
00:39:07,053 --> 00:39:07,887
そうでしたか？

671
00:39:08,637 --> 00:39:10,931
何でも。変わらない
あなたがするつもりだとは…

672
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
【ガンコック】

673
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
走れ。

674
00:39:21,984 --> 00:39:23,778
デズモンド、説明する時間がありません、

675
00:39:23,861 --> 00:39:25,780
しかし、これらの人々は非常に危険です。

676
00:39:26,781 --> 00:39:27,740
今すぐ行かなければなりません。

677
00:39:30,326 --> 00:39:31,285
はい、もちろんです。

678
00:39:34,413 --> 00:39:35,247
先導してください。

679
00:39:39,794 --> 00:39:41,295
[ペニー] こんにちは、大丈夫ですか？

680
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
どうしたの？

681
00:39:50,137 --> 00:39:52,681
さて、握手をしましたが、
そしてあなたは気を失いました。

682
00:39:52,765 --> 00:39:54,308
私はあなたにかなりの影響を与えているはずです。

683
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
そうそう。

684
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
はい、きっとそうでしょう。

685
00:40:02,858 --> 00:40:04,193
私たちは前に会ったことがありますか？

686
00:40:06,028 --> 00:40:08,030
もしそうなら覚えていると思います。

687
00:40:08,823 --> 00:40:09,698
うん。

688
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
まあ、あなたが確信している限り
大丈夫だよ…

689
00:40:13,452 --> 00:40:14,286
はい、大丈夫です。

690
00:40:15,246 --> 00:40:16,163
ねえ、聞いて…

691
00:40:17,581 --> 00:40:19,125
コーヒーを飲みに行きませんか？

692
00:40:21,335 --> 00:40:22,169
え、今？

693
00:40:23,170 --> 00:40:25,131
汗だくです。

694
00:40:26,173 --> 00:40:27,591
私はあなたの前で気を失ってしまいました。

695
00:40:29,343 --> 00:40:30,428
私たちは互角だと思います。

696
00:40:34,598 --> 00:40:35,558
コーヒーショップがあります

697
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
スウィーツァーとメルローズの角にあります。

698
00:40:38,602 --> 00:40:39,979
1時間後にそこで会いましょう。

699
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
絶対に。

700
00:40:46,152 --> 00:40:47,445
-わかった。
-わかった。

701
00:40:54,410 --> 00:40:55,369
[そっと笑う]

702
00:41:22,438 --> 00:41:25,441
それで…何を見つけましたか
探していましたか？

703
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
はい、ジョージ、そうしました。

704
00:41:34,575 --> 00:41:36,202
メルローズとスウィーツァーのコーナーをお願いします。

705
00:41:36,285 --> 00:41:37,328
わかりました。

706
00:41:37,411 --> 00:41:40,164
そしてまた何かあれば
ヒュームさん、私にできることはあります。

707
00:41:40,247 --> 00:41:41,081
名前を付けるだけです。

708
00:41:44,001 --> 00:41:45,044
[エンジンがかかる]

709
00:41:46,378 --> 00:41:48,088
実は一つだけあるんです、ジョージ。

710
00:41:50,799 --> 00:41:53,010
マニフェストをもらえますか
シドニーからの飛行機から?

711
00:41:53,802 --> 00:41:55,012
オセアニック815。

712
00:41:55,888 --> 00:41:57,348
乗客の名前だけ。

713
00:41:58,849 --> 00:41:59,892
もちろん、できます。

714
00:42:01,810 --> 00:42:03,729
聞いてもよろしいでしょうか
何のためにそれが必要ですか？

715
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
ただ彼らに何かを見せなければなりません。

716
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
【テーマ音楽演奏中】